1
00:00:22,314 --> 00:00:29,365
РЕСТАВИРАН 2016г
ОТ ОРИГИНАЛНИЯ НЕГАТИВ

2
00:00:40,833 --> 00:00:45,671
ПОБЕДИТЕЛ, СПЕЦИАЛНА НАГРАДА НА ЖУРИТО
ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ В КАН 1973

3
00:01:03,647 --> 00:01:09,321
ФАНТАСТИЧНА ПЛАНЕТА

4
00:01:09,487 --> 00:01:15,160
Въз основа на романа на
СТЕФАН ВУЛ

5
00:03:46,394 --> 00:03:48,062
Тя спря да се движи.

6
00:03:48,187 --> 00:03:50,231
Сега не можем да играем
вече с нея.

7
00:03:53,401 --> 00:03:55,904
Внимавайте! Това е майстор Шин.

8
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
Виж, отче.
Женски Ом и нейното бебе.

9
00:04:09,918 --> 00:04:11,920
Мислиш ли, че е мъртва?

10
00:04:12,253 --> 00:04:13,922
Страхувам се, че е така, Tiwa.

11
00:04:14,088 --> 00:04:16,716
Защо бебето издава шум?

12
00:04:16,841 --> 00:04:20,929
Зависи.
Може да е уплашен или гладен.

13
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
Не можем да го оставим тук.
Нека го пазя.

14
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Моля те, отче.
Аз ще се погрижа за него.

15
00:04:27,560 --> 00:04:30,355
Добре, Тива.
Не можем да оставим това животно да умре.

16
00:04:31,648 --> 00:04:36,611
<i>Така за първи път чух името
на Великия магистър на Драгите.</i>

17
00:04:37,278 --> 00:04:40,865
<i>Като спасих живота си,
той свърза моята съдба със своята.</i>

18
00:05:15,942 --> 00:05:18,319
<i>Майко!</i>

19
00:05:21,489 --> 00:05:24,659
Погледнете малкия Ом.
Не е ли сладък?

20
00:05:26,619 --> 00:05:29,122
Майка му е мъртва.
Ще го задържа.

21
00:05:30,039 --> 00:05:33,418
Той е много красив, Tiwa.

22
00:05:36,838 --> 00:05:40,842
Tiwa, обезпокоихте
медитацията на майка ти.

23
00:05:41,426 --> 00:05:45,346
Ако не можете да дисциплинирате това животно,
Ще трябва да го отнеса.

24
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
Но татко, той избяга.
Има нужда от яка.

25
00:06:33,686 --> 00:06:35,730
Трябва да се научите да го използвате. Гледай.

26
00:06:37,857 --> 00:06:39,859
Поставете животното.

27
00:06:59,545 --> 00:07:02,215
Колко забавно! Нека опитам.

28
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Не толкова бързо!

29
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
Животното е деликатно.

30
00:07:17,105 --> 00:07:18,940
Може да го нараниш.

31
00:07:20,316 --> 00:07:22,777
Как ще го наречеш?

32
00:07:25,113 --> 00:07:27,615
Тива, като мен.

33
00:07:27,949 --> 00:07:30,284
Това не е името на Ом.

34
00:07:30,409 --> 00:07:33,121
Наречете го Trusty или Frisky.

35
00:07:33,246 --> 00:07:35,623
Виж го как се извива,
малкият ужас!

36
00:07:38,084 --> 00:07:40,670
Ще го наричам Тер.

37
00:07:55,560 --> 00:07:57,478
<i>Бях забравен.</i>

38
00:07:57,812 --> 00:07:59,856
<i>Бебе Ом е нищо</i>

39
00:07:59,981 --> 00:08:03,067
<i>в сравнение с необикновеното
значението на тяхната медитация,</i>

40
00:08:03,192 --> 00:08:07,029
<i>онзи странен ритуал, на който моите господари
посветиха по-голямата част от времето си</i>

41
00:08:07,155 --> 00:08:09,907
<i>и което изглеждаше така
основната им грижа.</i>

42
00:08:43,608 --> 00:08:45,651
Противно на прогнозите,

43
00:08:45,776 --> 00:08:48,529
фабриката за жилищни единици
на нашия Uva в Goham

44
00:08:48,654 --> 00:08:50,990
не е срещал
новата си производствена цел.

45
00:08:51,365 --> 00:08:54,452
Работническите машини
показват необичайно облекло,

46
00:08:54,577 --> 00:08:57,163
и това изглежда
да е причинил забавянето.

47
00:08:58,206 --> 00:09:03,544
- Майстор Тадж, можеш ли да обясниш?
- Все още не знаем причината.

48
00:09:03,753 --> 00:09:05,463
междувременно

49
00:09:05,588 --> 00:09:09,717
ще използваме резервни работни машини
за да спази графика.

50
00:09:10,384 --> 00:09:12,220
аз не разбирам

51
00:09:12,345 --> 00:09:15,723
Машините са заработили
перфектно до сега.

52
00:09:16,057 --> 00:09:20,228
Имали ли сте
същият проблем на други Uvas?

53
00:09:22,230 --> 00:09:26,275
Само машини от нашия космически полет
към планетата Антакс 4...

54
00:09:26,400 --> 00:09:31,155
имаше проблеми
завършване на тяхната програма.

55
00:09:31,280 --> 00:09:35,243
Майстор Шин, нашите учени
приписват този спад в активността

56
00:09:35,368 --> 00:09:39,288
до разрив в тяхната система
на емоционалното равновесие.

57
00:09:39,413 --> 00:09:42,541
Нашите учени също отбелязаха

58
00:09:42,667 --> 00:09:44,961
<i>тези животни
донесен от Планета Тера</i>

59
00:09:45,086 --> 00:09:49,090
<i>има високо ниво
на savibon и интелигентност.</i>

60
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
<i>Не съм толкова сигурен, че са прави.</i>

61
00:09:52,260 --> 00:09:56,347
<i>Ясно е, че това животно
има адаптивни възможности.</i>

62
00:09:56,639 --> 00:09:59,308
<i>Но това интелигентност ли е?</i>

63
00:09:59,433 --> 00:10:04,689
<i>Малкият домашен любимец, който галите
между медитации</i>

64
00:10:04,814 --> 00:10:07,566
<i>може да ви изненада някой ден.</i>

65
00:10:07,692 --> 00:10:11,946
<i>Филми, направени на Terra, разкриват
множество следи от организиран живот.</i>

66
00:10:40,558 --> 00:10:43,894
<i>Тези адаптивни способности
споменавате, майстор Ка,</i>

67
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
<i>може да показва
напреднало еволюционно състояние.</i>

68
00:10:47,440 --> 00:10:51,110
<i>Oms имат много по-къс
продължителност на живота от нас,</i>

69
00:10:51,235 --> 00:10:54,989
<i>но имайте това предвид
те се размножават много по-бързо.</i>

70
00:10:55,156 --> 00:10:57,575
<i>Независимо дали това животно се развива или не,
Майстор Син,</i>

71
00:10:57,700 --> 00:11:00,870
<i>тепърва трябва да установим.</i>

72
00:11:00,995 --> 00:11:03,080
Какво <i>установихме</i>

73
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
са значителните щети

74
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
причинени от Oms
на Uvas на Jexte и Télèze.

75
00:11:09,503 --> 00:11:12,840
Броят на опитомените Oms
лесно се проверява,

76
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
но броят на дивите Омс
вероятно е много по-голяма

77
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
отколкото е общопризнато.

78
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
Ние премахваме анклавите
диви Oms на всеки три цикъла,

79
00:11:22,808 --> 00:11:25,811
но се чудя дали това често е достатъчно.

80
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Малко оръжия остават ефективни
в дългосрочен план.

81
00:11:29,398 --> 00:11:32,777
Трябва да се вземат категорични мерки.

82
00:11:32,902 --> 00:11:35,738
Нови начини за борба с тях
в момента се изследват,

83
00:11:36,197 --> 00:11:38,199
<i>но се съмнявам, че ще са достатъчни.</i>

84
00:14:49,890 --> 00:14:51,892
Тива, иди да играеш някъде другаде.

85
00:14:55,396 --> 00:14:57,064
съжалявам

86
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
Днес въображението беше толкова богато.

87
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Това животно е вредител!

88
00:15:01,652 --> 00:15:05,573
Не мисли за това.
Всички наши деца обичат тези животни.

89
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
<i>Израснах бързо в този бавен свят,</i>

90
00:17:02,690 --> 00:17:06,110
<i>за седмица Drag
беше равно на една моя година.</i>

91
00:17:06,276 --> 00:17:09,029
<i>Бях просто жива играчка</i>

92
00:17:09,154 --> 00:17:11,240
<i>който понякога се осмеляваше да се бунтува.</i>

93
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
<i>Tiwa ме обичаше.</i>

94
00:17:16,495 --> 00:17:19,707
"Тер обича Тива."

95
00:17:20,374 --> 00:17:22,042
Повторете.

96
00:17:22,626 --> 00:17:27,131
Тер обича Тива. Повторете.

97
00:18:09,339 --> 00:18:13,719
<i>Tiwa получи своето образование
чрез слушалки.</i>

98
00:18:13,844 --> 00:18:17,514
<i>Уроците бяха предадени
директно в мозъка...</i>

99
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
<i>и гравирано в паметта завинаги.</i>

100
00:18:24,146 --> 00:18:27,816
<i>„Нашата планета Ygam
има само един сателит,</i>

101
00:18:27,941 --> 00:18:29,818
<i>Дивата планета,</i>

102
00:18:29,943 --> 00:18:32,780
<i>който е необитаем
и се използва за медитация.</i>

103
00:18:32,946 --> 00:18:35,032
<i>Ygam е разделен
в няколко Uvas.</i>

104
00:18:35,157 --> 00:18:39,453
<i>Двама от тях, Стром и Йот,
са естествени и симетрични.</i>

105
00:18:39,578 --> 00:18:42,289
<i>Urtana е най-голямата Uva</i>

106
00:18:42,414 --> 00:18:45,375
<i>и е напълно покрит
със сини асанови блокове.</i>

107
00:18:45,501 --> 00:18:51,006
<i>Освен това температурите там
диапазон от 8 до 243 лайка,</i>

108
00:18:51,131 --> 00:18:54,218
<i>което прави експлоатацията невъзможна.</i>

109
00:18:54,343 --> 00:18:58,889
<i>Нашата Ува, Гохам,
има фепулно вътрешно море</i>

110
00:18:59,014 --> 00:19:01,934
<i>което стабилизира апеноша
на около 25 часа.</i>

111
00:19:02,059 --> 00:19:06,271
<i>Фиксиращи блокове
борба с ребрата на моста,</i>

112
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
<i>и emmaliate куполи
регулирайте налягането.</i>

113
00:19:09,983 --> 00:19:14,321
<i>Всички Uva преминават през цикъл
от три сезона с различна дължина.</i>

114
00:19:14,488 --> 00:19:18,158
<i>Сезонът
на кристализация на гарус..."</i>

115
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
<i>Случайно
Аз също успях да придобия</i>

116
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
<i>знанията на Драгс.</i>

117
00:19:23,664 --> 00:19:26,500
<i>„Когато почвата се лющи,</i>

118
00:19:26,625 --> 00:19:29,211
<i>гъстата растителност замества всички моски</i>

119
00:19:29,336 --> 00:19:31,547
<i>с подобни моски."</i>

120
00:19:31,672 --> 00:19:33,715
<i>Харесах уроците</i>

121
00:19:33,841 --> 00:19:36,677
<i>и дадох всичко от себе си
за да се възползвате максимално от тях.</i>

122
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
<i>„Скалите на фепалното море</i>

123
00:19:39,721 --> 00:19:43,016
<i>са ерозирани
от дъждове, които често продължават..."</i>

124
00:21:42,594 --> 00:21:46,223
Тива, доведи животното си тук.

125
00:21:46,348 --> 00:21:49,142
Jurgal има своя тук.
Ще се позабавляваме.

126
00:21:50,102 --> 00:21:54,189
Не искам той да бъде наранен.
Ом на Юргал е като свирепо животно.

127
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
Той почти се разкъса
Ушите на Тер откъснаха онзи ден!

128
00:21:57,985 --> 00:22:01,822
Той няма да нарани твоя Ом.
Елате да играем!

129
00:22:03,156 --> 00:22:04,825
Ела да видиш!

130
00:22:49,703 --> 00:22:52,205
Нека Тер се бие.
Ще бъде по-забавно.

131
00:22:52,706 --> 00:22:55,500
Тер ще спечели. Той наистина е див.

132
00:22:57,794 --> 00:23:00,213
Отидете да се биете.

133
00:23:24,988 --> 00:23:28,241
- Той пее добре.
- Тер също може да пее.

134
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
Пей, Тер. давай

135
00:23:40,712 --> 00:23:43,673
- Ще го удуши!
- Не знам какво прави.

136
00:23:43,882 --> 00:23:46,218
Какво ужасно животно!

137
00:24:42,482 --> 00:24:47,779
<i>„Лесно се вижда
плоска мускулатура на тарк</i>

138
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
<i>защото животното
лесно се одрава."</i>

139
00:25:00,625 --> 00:25:02,335
Чуваш ли Ом?

140
00:25:02,669 --> 00:25:04,838
Той рецитира урока на Тива.

141
00:25:04,963 --> 00:25:08,341
Тя обича Тер толкова много
че никога не е без него.

142
00:25:08,466 --> 00:25:10,802
Мислиш, че той разбира
какво казва?

143
00:25:10,927 --> 00:25:12,804
Не мисля така.

144
00:25:12,929 --> 00:25:16,099
Както и да е, ще забраня Tiwa
да има Ом с нея

145
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
по време на нея Информация.

146
00:25:18,101 --> 00:25:21,229
Трябва да учи сериозно.

147
00:25:21,354 --> 00:25:24,649
<i>„Нека наблюдаваме
chiscinian мускул на крака на тарк.</i>

148
00:25:24,774 --> 00:25:29,070
<i>Кисцинският мускул
е жилаво, нишковидно вило..."</i>

149
00:25:39,206 --> 00:25:42,417
<i>„Мологът е животно с животно.</i>

150
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
<i>Има над половин милиард лукони,</i>

151
00:25:45,670 --> 00:25:47,881
<i>и цялата повърхност на стените им</i>

152
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
<i>се състои от малки клетки</i>

153
00:25:50,508 --> 00:25:53,261
<i>разделени от много тънки листове
на органи.</i>

154
00:25:53,386 --> 00:25:58,141
<i>Някои учени днес вярват
не е органура</i>

155
00:25:58,266 --> 00:26:02,479
<i>но пъстра амалга,
изкуствена структура..."</i>

156
00:26:02,604 --> 00:26:05,857
Тер отново ли е с теб
по време на вашата информация?

157
00:26:05,982 --> 00:26:08,360
Казах ти да не правиш това.

158
00:26:08,652 --> 00:26:10,654
Обратно към Омери!

159
00:26:12,197 --> 00:26:16,576
Той не ме безпокои, отче,
и той е толкова щастлив.

160
00:26:16,743 --> 00:26:20,789
Информацията е за вас.
Обратно към обучението си сега.

161
00:26:30,173 --> 00:26:35,095
<i>Денят дойде за децата на Драаг
да медитирам за първи път.</i>

162
00:26:36,096 --> 00:26:39,557
<i>Церемонията по посвещаването
беше важна стъпка</i>

163
00:26:39,683 --> 00:26:42,560
<i>по пътя им към знанието.</i>

164
00:28:07,103 --> 00:28:10,940
<i>Интересът на Tiwa към мен
избледняваше от известно време.</i>

165
00:28:11,358 --> 00:28:15,070
<i>Когато порасна в тийнейджърските си години,
тя се отказа от играчките си.</i>

166
00:28:15,862 --> 00:28:19,157
<i>Не можех повече
използвайте уроците.</i>

167
00:28:19,282 --> 00:28:21,242
<i>Реших да избягам.</i>

168
00:28:54,901 --> 00:28:57,904
Майко, не мога да намеря Тер!

169
00:28:58,071 --> 00:29:00,073
И слушалката ми я няма.

170
00:29:00,240 --> 00:29:02,575
След това използвайте гривната си.

171
00:29:02,700 --> 00:29:05,412
Но ако той е далеч,
Ще го нараня.

172
00:29:05,537 --> 00:29:08,248
Сложи си гривната
на максимум в момента!

173
00:29:10,583 --> 00:29:12,085
Не, майко…

174
00:29:57,714 --> 00:30:01,009
Не си много умна,
като всички питомни Оми.

175
00:30:01,926 --> 00:30:06,473
- Но и ти имаш яка.
- Това е фалшификат, за да заблудите Драагите.

176
00:30:06,639 --> 00:30:08,558
какво е това

177
00:30:08,975 --> 00:30:11,144
Устройство, изобретено от Draags.

178
00:30:11,269 --> 00:30:12,812
А какво?

179
00:30:13,271 --> 00:30:15,148
Устройство Drag.

180
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
слушай

181
00:30:20,862 --> 00:30:23,656
<i>„Вальо цикъл, информация 4.</i>

182
00:30:23,823 --> 00:30:26,367
<i>Ще наблюдавате
че търсенето на aklons</i>

183
00:30:26,493 --> 00:30:28,786
<i>в пернетроп в космоса</i>

184
00:30:28,912 --> 00:30:32,790
<i>се извършва
по същия начин както на сушата.</i>

185
00:30:32,916 --> 00:30:36,669
<i>Имайте предвид, че търсенето
не е само за празнични групи..."</i>

186
00:30:36,794 --> 00:30:39,339
не бой се
Не е опасно.

187
00:30:45,345 --> 00:30:47,555
Къде го носиш?

188
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
- Не знам.
- Последвайте ме.

189
00:31:54,914 --> 00:31:57,917
<i>Новият ми приятел
ме заведе при своите хора,</i>

190
00:31:58,084 --> 00:32:02,005
<i>който живееше скрит в Голямото дърво
дълбоко в изоставен парк.</i>

191
00:32:07,802 --> 00:32:10,179
<i>Този опитомен Ом изглеждаше нелепо</i>

192
00:32:10,305 --> 00:32:13,099
<i>при първата му среща
с диви Oms.</i>

193
00:32:30,074 --> 00:32:32,535
Не пипайте този случай.
Това е капан!

194
00:32:53,181 --> 00:32:57,393
<i>Откакто донесох слушалките
на знанието към Голямото дърво,</i>

195
00:32:57,518 --> 00:32:59,937
<i>магьосникът ми се противопостави
от самото начало.</i>

196
00:33:00,980 --> 00:33:03,358
Заведохме пет случая, шефе.

197
00:33:03,483 --> 00:33:05,276
това ли е всичко

198
00:33:05,526 --> 00:33:08,655
Един от случаите беше капан,
и Frisky е мъртъв.

199
00:33:08,780 --> 00:33:10,990
Знаеше, че случаят е капан.

200
00:33:11,157 --> 00:33:13,326
Той е опитомен Ом, Шефе.

201
00:33:13,451 --> 00:33:15,370
Той е избягал с устройство "Драг".

202
00:33:15,495 --> 00:33:18,373
това го научи
как да четем драг писане.

203
00:33:18,498 --> 00:33:21,501
Сигурен съм, че не може да чете.
Попитайте какво има в кутиите.

204
00:33:22,543 --> 00:33:26,839
Питомният Ом знае ли
какво има в този случай?

205
00:33:28,383 --> 00:33:31,010
да Цветен прах.

206
00:36:43,452 --> 00:36:48,291
<i>„… температури там
диапазон от 8 до 243 лайка,</i>

207
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
<i>което прави експлоатацията невъзможна.</i>

208
00:36:51,919 --> 00:36:55,840
<i>Нашата Ува Гохам
има фепулно вътрешно море</i>

209
00:36:55,965 --> 00:36:59,010
<i>което стабилизира апеноша
на около 25 часа.</i>

210
00:36:59,135 --> 00:37:03,347
<i>Фиксиращи блокове
офсетно междинно отклонение,</i>

211
00:37:03,472 --> 00:37:07,226
<i>и emmaliate куполи
регулирайте налягането.</i>

212
00:37:07,393 --> 00:37:09,854
<i>Другите двама Ува,
Jexte и Télèze,</i>

213
00:37:09,979 --> 00:37:13,024
<i>са пълни с кратери ‒"</i>

214
00:37:14,609 --> 00:37:19,196
- Защо спряхте инфото?
- Драг знанието е зло.

215
00:37:19,405 --> 00:37:21,741
Ние Ом не се нуждаем от това.

216
00:37:21,866 --> 00:37:23,910
Ние не сме питомни Омс.

217
00:37:24,118 --> 00:37:26,370
Това е тежко престъпление.

218
00:37:26,495 --> 00:37:30,041
Трябва да се бориш
както е посочено в закона.

219
00:37:30,917 --> 00:37:33,252
Доведете бойните животни.

220
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Ти си победителят.

221
00:38:25,930 --> 00:38:30,601
Останете с Oms на Голямото дърво.
Можете да ни бъдете полезни.

222
00:38:30,977 --> 00:38:34,438
Утре потегляме
на експедиция.

223
00:40:12,620 --> 00:40:16,791
<i>Това беше първата ми експедиция
да крадат храна от Драагс.</i>

224
00:40:17,416 --> 00:40:19,752
<i>Върнахме се натоварени с плячка.</i>

225
00:40:33,766 --> 00:40:36,602
Вземете сърце.
Голямото дърво вече не е далеч.

226
00:40:42,942 --> 00:40:45,444
Бандитите от Кухия Буш!
Внимавай!

227
00:41:02,920 --> 00:41:05,506
Защо ни нападнаха?

228
00:41:05,631 --> 00:41:09,218
Те са бандата на Кухия Буш.
Пазете се от тях.

229
00:41:09,385 --> 00:41:13,305
Те са крадци
от другата страна на парка.

230
00:41:16,308 --> 00:41:20,396
<i>„През третото хилядолетие преди Крауп,
създаденият Велики Зарек</i>

231
00:41:20,521 --> 00:41:23,232
<i>първата пирамидна цивилизация.</i>

232
00:41:23,357 --> 00:41:25,693
<i>Легендата казва това от гробницата му</i>

233
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
<i>той все още оживява топката на живота,</i>

234
00:41:28,237 --> 00:41:31,157
<i>че тялото му, макар и постоянно
пробити от снаряди,</i>

235
00:41:31,323 --> 00:41:33,617
<i>не се променя,</i>

236
00:41:33,742 --> 00:41:37,371
<i>и че умът му го прави редовно
прекоси небето на Ygam</i>

237
00:41:37,496 --> 00:41:40,291
<i>откакто Draags,
под негово ръководство,</i>

238
00:41:40,416 --> 00:41:43,002
<i>пребори се
първите Янкови нашественици.</i>

239
00:41:43,127 --> 00:41:46,922
<i>Някои експерти вярват
така се появи медитацията.</i>

240
00:41:47,047 --> 00:41:49,967
<i>Други вярват
че Зарек е безсмъртен</i>

241
00:41:50,509 --> 00:41:54,180
<i>и то от пламъците на времето
той се появява отново в реалността,</i>

242
00:41:54,305 --> 00:41:57,266
<i>вихрен в безкрайни форми,</i>

243
00:41:57,391 --> 00:42:01,437
<i>да се бори с частта от духа на Драаг
който иска да умре.</i>

244
00:42:01,687 --> 00:42:03,189
<i>Всъщност...</i>

245
00:42:09,695 --> 00:42:12,031
<i>след пирамидната цивилизация,</i>

246
00:42:12,198 --> 00:42:15,367
<i>Драговете се биеха
Янкови нашествия…“</i>

247
00:42:15,868 --> 00:42:18,037
Семейство Ом се учат.

248
00:42:18,204 --> 00:42:21,582
Само ако имахме повече слушалки.

249
00:42:23,459 --> 00:42:27,379
Тер, много си учен
като Драагс.

250
00:42:27,671 --> 00:42:31,383
Едвам се уча да пиша.

251
00:42:31,550 --> 00:42:33,052
Вижте.

252
00:45:48,914 --> 00:45:50,749
<i>Сигурни ли сте?</i>

253
00:45:51,291 --> 00:45:53,502
Сигурен си
прочете ли го правилно?

254
00:45:53,627 --> 00:45:57,798
Да, написано е "де-Ом".
по всички стени на парка.

255
00:45:57,923 --> 00:46:02,761
- Какво значи?
- Draags имат за цел да убият всички Oms.

256
00:46:02,886 --> 00:46:06,723
станах свидетел
де-омизация отдавна.

257
00:46:06,849 --> 00:46:08,517
Беше ужасно.

258
00:46:08,642 --> 00:46:12,896
Но не сме в голяма опасност
сега тук в нашето дърво.

259
00:46:13,021 --> 00:46:15,315
какво ще правим

260
00:46:15,441 --> 00:46:19,445
- Трябваше да се случи.
- Както и да е, имаме време да се подготвим.

261
00:46:19,611 --> 00:46:21,530
Ще изпратим часови.

262
00:46:21,655 --> 00:46:24,825
Те са тръгнали да ни колят

263
00:46:24,950 --> 00:46:27,578
като наказание
за кражба на знанията им.

264
00:46:27,703 --> 00:46:30,289
Нека се помолим на Дивата планета.

265
00:46:30,414 --> 00:46:32,958
Часовите ще ни предупредят
от подхода на Драагс.

266
00:46:33,125 --> 00:46:35,043
Ще видим утре.

267
00:48:05,217 --> 00:48:08,053
какво правеше
на наша територия?

268
00:48:12,307 --> 00:48:16,353
Дойдох да те предупредя. Драговете
възнамерявам да де-Ом парка утре.

269
00:48:16,687 --> 00:48:20,691
Де-Ом парка? Не казваш!
откъде знаеш

270
00:48:20,816 --> 00:48:23,902
Член на нашата група
прочете написаното по стените.

271
00:48:24,111 --> 00:48:28,782
Така че Oms в Голямото дърво
може ли да чете писането на Драг сега?

272
00:48:28,907 --> 00:48:30,909
Не го слушай.

273
00:48:31,076 --> 00:48:34,204
Това е капан, който ни примамва
на Кухия храст.

274
00:48:34,329 --> 00:48:36,707
Трябва да ми повярваш!
Те отиват на де-Ом.

275
00:48:37,040 --> 00:48:38,667
Отведете го!

276
00:48:40,294 --> 00:48:42,588
Някой да отиде да погледне стените.

277
00:53:04,474 --> 00:53:06,017
<i>Слушай!</i>

278
00:53:06,852 --> 00:53:09,521
Драги!
- Тихо!

279
00:53:21,074 --> 00:53:24,035
- Тук мирише на Омс.
- Вредниците!

280
00:53:24,160 --> 00:53:27,289
Майсторите трябва да обеззаразят
района по-често.

281
00:53:27,414 --> 00:53:30,834
Питомният Ом е забавен като домашен любимец,

282
00:53:30,959 --> 00:53:34,588
но дивите Оми крадат,
и те са мръсни,

283
00:53:34,713 --> 00:53:37,382
и те се размножават
с тревожна скорост.

284
00:53:37,549 --> 00:53:39,801
Има гнездо в улука!

285
00:53:39,926 --> 00:53:43,221
Това е цяла колония!
Да ги убием.

286
00:54:24,262 --> 00:54:27,140
Шефът е мъртъв.

287
00:54:27,265 --> 00:54:29,309
Престанете да мърморите като деца.

288
00:54:29,434 --> 00:54:33,438
трябва да тръгваме
където Драгите не могат да ни намерят.

289
00:54:35,315 --> 00:54:38,610
Знам едно място.
Ще те заведа там.

290
00:55:55,186 --> 00:55:59,190
Този път води
до изоставено ракетно сметище.

291
00:55:59,482 --> 00:56:01,943
Там ще сме в безопасност.

292
00:56:50,742 --> 00:56:54,788
<i>Осъждам решението за де-Ом
само веднъж на всеки три цикъла.</i>

293
00:56:54,913 --> 00:56:58,750
<i>Последните събития показаха
колко неефективно е това!</i>

294
00:56:58,875 --> 00:57:01,669
<i>Драг е убит!
Невероятно!</i>

295
00:57:01,795 --> 00:57:05,590
<i>Толкова ли сме слаби
че Омс може да ни убие толкова лесно?</i>

296
00:57:06,007 --> 00:57:10,261
<i>Дивите Оми са много по-многобройни
отколкото си представяхме.</i>

297
00:57:10,386 --> 00:57:14,057
<i>Тялото се показа
множество ухапвания и рани.</i>

298
00:57:14,182 --> 00:57:17,519
<i>Според Драг
който успя да избяга,</i>

299
00:57:17,644 --> 00:57:20,271
<i>имаше голям брой Oms.</i>

300
00:57:23,525 --> 00:57:27,112
<i>Дивите Оми стават
по-смели от ден на ден.</i>

301
00:57:27,278 --> 00:57:29,823
<i>Те се размножават
с ужасяваща скорост!</i>

302
00:57:29,948 --> 00:57:33,284
<i>Учителю Син,
смущаващо е да се отбележи</i>

303
00:57:33,409 --> 00:57:35,954
<i>че Ува от Телез</i>

304
00:57:36,121 --> 00:57:41,251
<i>не беше единственият
това беше много трудно за де-Ом.</i>

305
00:57:41,376 --> 00:57:42,836
<i>Други двама Uvas,</i>

306
00:57:42,961 --> 00:57:45,672
<i>Гохам и Уртана…</i>

307
00:57:45,797 --> 00:57:48,758
<i>са представили подобни проблеми.</i>

308
00:57:48,883 --> 00:57:52,428
В парка де-Омед
близо до мястото, където Драаг беше убит,

309
00:57:52,554 --> 00:57:55,765
открихме две изненадващо
добре организирани бърлоги.

310
00:57:55,890 --> 00:57:58,685
<i>Много смущаващо
и необяснимо от всичко</i>

311
00:57:58,810 --> 00:58:00,895
<i>в един от тях ли беше,</i>

312
00:58:01,020 --> 00:58:04,649
<i>кутиите бяха сортирани
според тяхното съдържание,</i>

313
00:58:04,774 --> 00:58:06,985
<i>още не бяха отворени!</i>

314
00:58:07,110 --> 00:58:10,488
<i>Как може Ом да знае
какво съдържат?</i>

315
00:58:10,738 --> 00:58:14,993
Учителю Синх, крайно време е
предприемаме наистина ефективни мерки.

316
00:58:15,160 --> 00:58:18,413
Предлагам да де-Ом парковете
два пъти на цикъл.

317
00:58:18,538 --> 00:58:23,418
Аз също моля, че развъждането
и продажба на питомни омс

318
00:58:23,543 --> 00:58:25,920
да бъдат строго регулирани.

319
00:58:26,045 --> 00:58:28,548
Твърде често
те се връщат в дивата природа

320
00:58:28,673 --> 00:58:32,218
и набъбват числата на Oms
живеещи в парковете

321
00:58:32,343 --> 00:58:34,470
и други изолирани райони.

322
00:58:34,596 --> 00:58:37,348
Време е за използване
новото оръжие за де-Оминг

323
00:58:37,473 --> 00:58:39,475
сме чували толкова много за.

324
00:58:39,601 --> 00:58:41,978
Всички диви Оми
трябва да бъдат унищожени.

325
00:58:42,103 --> 00:58:43,980
И аз те питам:

326
00:58:44,105 --> 00:58:46,900
Трябва ли да запазим кротките си Oms?

327
00:58:47,025 --> 00:58:51,613
Грешно смятате Омс
просто като злобни животни.

328
00:58:51,738 --> 00:58:56,201
Страхувам се, че допускаме грешка
изпълнен с последствия.

329
00:59:28,399 --> 00:59:32,028
<i>Три сезона
беше предал Ygam,</i>

330
00:59:32,362 --> 00:59:35,114
<i>еквивалентът
от 15 наши години.</i>

331
00:59:46,125 --> 00:59:49,420
<i>Гробището на ракетите Dragag
отдавна е бил изоставен,</i>

332
00:59:49,587 --> 00:59:51,839
<i>и там построихме нашия град.</i>

333
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
<i>Но Дивата планета
беше мястото, където искахме да отидем.</i>

334
00:59:55,760 --> 00:59:58,930
<i>Много Oms се присъединиха към нас,
както опитомени, така и диви.</i>

335
01:00:48,688 --> 01:00:52,150
<i>Придобитите знания
чрез слушалките</i>

336
01:00:52,275 --> 01:00:55,820
<i>позволи ни да използваме
сложна технология</i>

337
01:00:55,945 --> 01:00:59,073
<i>за намаляване на съпротивлението
ракетни компоненти с нашия размер.</i>

338
01:01:07,290 --> 01:01:12,462
<i>„Тринур е бял метал
което парализира матоара.</i>

339
01:01:12,670 --> 01:01:17,300
<i>Внимателното рекулидизиране го дава
изключителен метален блясък."</i>

340
01:01:25,099 --> 01:01:27,101
Успяхме, Тер.

341
01:01:27,226 --> 01:01:30,355
Първите две ракети
са готови за тестване.

342
01:01:30,480 --> 01:01:33,983
Другите просто имат нужда от повече време.
- Трябва да побързаме.

343
01:01:34,275 --> 01:01:37,028
Много опитомени доносници на Ом
са ни предупредили

344
01:01:37,195 --> 01:01:39,781
че ще има
широкомащабна де-омизация.

345
01:01:39,906 --> 01:01:42,700
Драагите може да знаят къде сме.

346
01:04:11,015 --> 01:04:14,185
Трябва да изпратим горе
нашите две ракети наведнъж

347
01:04:14,310 --> 01:04:17,188
за да видите дали Дивата планета
ще поддържа живота.

348
01:04:17,313 --> 01:04:19,607
Не можем да чакаме повече.

349
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
Жалко е
Няма да отида с теб.

350
01:04:23,528 --> 01:04:27,198
Но не ме е страх.
Сигурен съм, че ще успеете.

351
01:04:28,324 --> 01:04:31,035
Знам, че ще изградиш нов свят

352
01:04:31,202 --> 01:04:35,623
където Oms може да бъде щастлив,
далеч от Драгите.

353
01:04:36,082 --> 01:04:39,085
Дивата планета ще бъде нашата планета,

354
01:04:39,210 --> 01:04:42,046
свят за нашите деца.

355
01:04:42,421 --> 01:04:44,257
трябва да тръгваш

356
01:04:44,715 --> 01:04:46,551
Трябва да побързате.

357
01:04:47,134 --> 01:04:48,553
Трябва да…

358
01:06:34,992 --> 01:06:38,788
<i>Най-накрая открихме
тайната на Драгс.</i>

359
01:06:39,163 --> 01:06:41,499
<i>Използваните драгове
техните сфери на медитация</i>

360
01:06:41,624 --> 01:06:45,378
<i>за среща със същества от други галактики
на дивата планета</i>

361
01:06:45,503 --> 01:06:48,589
<i>и провеждайте странни сватбени ритуали.</i>

362
01:06:49,882 --> 01:06:54,095
<i>Този съюз им даде
необходимата жизнена енергия</i>

363
01:06:54,512 --> 01:06:57,848
<i>като също така гарантира
оцеляването на техния вид.</i>

364
01:07:33,884 --> 01:07:35,886
<i>Бяхме обзети от страх.</i>

365
01:07:36,011 --> 01:07:39,390
<i>Огромните крака на статуите
може да смаже нашите ракети.</i>

366
01:07:48,441 --> 01:07:51,736
<i>Случайно намерихме
единственото слабо място на Draags.</i>

367
01:07:53,487 --> 01:07:56,907
<i>Деомизацията
на Ygam беше спряно.</i>

368
01:08:40,075 --> 01:08:44,288
<i>Никога нямайте Drags
изправен пред такава голяма опасност.</i>

369
01:08:44,455 --> 01:08:47,583
<i>Цялата ни цивилизация е застрашена!</i>

370
01:08:47,958 --> 01:08:50,169
<i>Oms си отмъщават!</i>

371
01:08:50,294 --> 01:08:53,506
<i>Имат невероятни
научно оборудване!</i>

372
01:08:53,631 --> 01:08:57,551
<i>- Те трябва да бъдат спрени!
- Те трябва да бъдат унищожени!</i>

373
01:08:57,676 --> 01:09:00,262
<i>Може да е твърде късно.</i>

374
01:09:00,387 --> 01:09:03,098
<i>Нито Oms, нито Draags</i>

375
01:09:03,224 --> 01:09:06,101
<i>ще спечелите
от взаимно унищожение.</i>

376
01:09:06,435 --> 01:09:08,312
<i>Трябва да опитаме</i>

377
01:09:08,687 --> 01:09:10,815
<i>да сключим мир!</i>

378
01:09:27,164 --> 01:09:30,668
<i>„От ерата Синх,
епохата на Учителите на Игам,</i>

379
01:09:30,835 --> 01:09:34,171
<i>цивилизацията Драаг има
претърпя забележителна еволюция.</i>

380
01:09:34,380 --> 01:09:38,843
<i>Инструктиран в Draag
философия и технология,</i>

381
01:09:38,968 --> 01:09:41,637
<i>Oms сега осигуряват Draags</i>

382
01:09:41,762 --> 01:09:45,015
<i>с динамика и жизненост
нов начин на мислене.</i>

383
01:09:45,182 --> 01:09:47,768
<i>Нашата планета вече има два спътника,</i>

384
01:09:47,893 --> 01:09:50,396
<i>един естествен и един изкуствен.</i>

385
01:09:50,521 --> 01:09:53,023
<i>Естественият спътник,
дивата планета,</i>

386
01:09:53,440 --> 01:09:56,068
<i>е запазено
за Драг медитация.</i>

387
01:09:56,193 --> 01:09:59,321
<i>Изкуственият спътник
е създаден от Oms,</i>

388
01:09:59,446 --> 01:10:01,532
<i>и го нарекоха Terr.</i>

389
01:10:01,657 --> 01:10:05,369
<i>Оми живеят в огромни градове
на различните Uvas</i>


